1 00:00:07,175 --> 00:00:08,585 Prethodno u zemlji šerifa... 2 00:00:08,609 --> 00:00:10,420 Sve su te žene nestale 3 00:00:10,444 --> 00:00:11,821 u roku od nekoliko dana od festival krvavog mjeseca. 4 00:00:11,845 --> 00:00:13,390 Ovo je tvoja sestra. 5 00:00:13,414 --> 00:00:14,991 Mislim da tko god je ubio Jessicu Winters 6 00:00:15,015 --> 00:00:16,593 uzeo moju sestru Zoey. 7 00:00:16,617 --> 00:00:18,495 Mislim da ovaj grad ima serijski ubojica na slobodi. 8 00:00:18,519 --> 00:00:20,897 Festival krvavog mjeseca je njegovo lovište. 9 00:00:20,921 --> 00:00:23,391 Baci oko na Van Wainwrighta. 10 00:00:23,524 --> 00:00:24,601 Njegov odvjetnik je na putu. 11 00:00:24,625 --> 00:00:25,893 Ti idi kući. 12 00:00:26,026 --> 00:00:27,504 Trebam te svjež za sutra. 13 00:00:27,528 --> 00:00:30,307 Hej, mama. Doći ću do kući u 8:00 na doručak. 14 00:00:30,331 --> 00:00:31,531 volim te 15 00:01:08,669 --> 00:01:10,938 Cassidy Campbell? Ja sam zamjenik lisice. 16 00:01:11,071 --> 00:01:13,717 Znam da je netko zvao, ali dobro sam. 17 00:01:13,741 --> 00:01:15,419 Moram ući. 18 00:01:15,443 --> 00:01:18,412 To je standardni protokol za kućne smetnje. 19 00:01:24,618 --> 00:01:27,321 Samo sam pospremala. 20 00:01:28,989 --> 00:01:30,534 Ja sam iz mrtve vode. 21 00:01:30,558 --> 00:01:32,569 Mislio sam da sve ploče dolaze s pukotinama 22 00:01:32,593 --> 00:01:34,462 do moje sedme godine. 23 00:01:37,465 --> 00:01:38,475 Ti si iz mrtve vode? 24 00:01:38,499 --> 00:01:40,110 Ne dopustite da vas izgled zavara. 25 00:01:40,134 --> 00:01:42,002 Je li još ovdje? 26 00:01:42,936 --> 00:01:44,505 Otišao je. 27 00:01:45,406 --> 00:01:47,141 I dobro sam. 28 00:01:48,776 --> 00:01:52,522 Žao mi je što ste morali izađi ovamo, zamjeniče. 29 00:01:52,546 --> 00:01:53,547 Mickey. 30 00:01:54,482 --> 00:01:56,217 Nemam gdje drugdje biti. 31 00:01:57,117 --> 00:01:58,986 Stvarno, nije ništa. 32 00:01:59,820 --> 00:02:01,865 Pretjerao sam. 33 00:02:01,889 --> 00:02:04,358 Je li to ono što vam on govori? 34 00:02:05,393 --> 00:02:06,827 ja... 35 00:02:07,728 --> 00:02:09,363 ne znam 36 00:02:10,864 --> 00:02:13,133 Ne znam više, samo... 37 00:02:14,402 --> 00:02:16,480 Stalno to mislim Zaboravljam nešto, 38 00:02:16,504 --> 00:02:18,138 ali ne mogu se sjetiti. 39 00:02:18,239 --> 00:02:20,341 Tako sam umorna, a on mi ne da spavati. 40 00:02:20,474 --> 00:02:21,718 Jednostavno ne mogu misliti. ja... 41 00:02:21,742 --> 00:02:24,087 Hej, hej, hej, Cassidy, u redu je. 42 00:02:24,111 --> 00:02:25,455 Samo diši sa mnom, u redu? 43 00:02:25,479 --> 00:02:27,548 Ulazi za četiri, izlazi za četiri. 44 00:02:30,651 --> 00:02:33,163 Izvolite. Samo diši. 45 00:02:33,187 --> 00:02:34,988 - Dobro, sjedni. - U redu. 46 00:02:35,856 --> 00:02:37,801 Ne preteruješ. 47 00:02:37,825 --> 00:02:39,493 On ti laže. 48 00:02:39,627 --> 00:02:42,005 Gubi kontrolu i uplašen je. 49 00:02:42,029 --> 00:02:44,164 On to ne želi znaj koliko si jak. 50 00:02:44,265 --> 00:02:46,234 patetična sam. 51 00:02:47,368 --> 00:02:49,670 Kakva osoba dopušta netko im to radi? 52 00:02:49,803 --> 00:02:51,315 hej 53 00:02:51,339 --> 00:02:54,150 Znam kako je bilo teško da tražiš pomoć, 54 00:02:54,174 --> 00:02:56,610 ali uspjela si, pozvala si. 55 00:02:57,478 --> 00:02:59,356 Postoji sklonište za žene. 56 00:02:59,380 --> 00:03:02,550 Otvoreno je 24 sata... Ne, ne mogu. žao mi je 57 00:03:02,683 --> 00:03:05,028 Nisam spreman. Žao mi je što ste morali 58 00:03:05,052 --> 00:03:06,596 - gubite vrijeme, zamjeniče. - Hej. 59 00:03:06,620 --> 00:03:09,599 Imam dvostruku ispriku ograničenje, a ti ga guraš. 60 00:03:09,623 --> 00:03:11,359 Ne tjeraj me da te zadržavam. 61 00:03:18,399 --> 00:03:21,845 Kako se zove ulica da ste živjeli odrastajući? 62 00:03:21,869 --> 00:03:23,680 Koja ulica? ne znam 63 00:03:23,704 --> 00:03:25,739 Kanarski put. Zašto? 64 00:03:25,873 --> 00:03:27,741 Ovo je moja ćelija. 65 00:03:28,809 --> 00:03:31,988 bilo što se dogodi, zoveš me, dan ili noć. 66 00:03:32,012 --> 00:03:33,623 Ako si u opasnosti, 67 00:03:33,647 --> 00:03:37,193 ako ne možeš govoriti slobodno, kažeš "kanarinac," 68 00:03:37,217 --> 00:03:42,089 Znat ću da smo to ti i ja doći će te pronaći, Cassidy. 69 00:03:45,559 --> 00:03:47,637 Znamo najmanje dvije nestale djevojke 70 00:03:47,661 --> 00:03:49,873 poznavao Van Wainwrighta prije nego su nestali. 71 00:03:49,897 --> 00:03:51,641 Da, posredno je, ali... 72 00:03:51,665 --> 00:03:53,601 Boone, postoje računi, 73 00:03:53,734 --> 00:03:55,078 avionske karte, - da, da. 74 00:03:55,102 --> 00:03:57,881 Njegove fotografije u Berlinu, Marseilleu. 75 00:03:57,905 --> 00:03:59,440 Da nije ni bio u zemlji 76 00:03:59,573 --> 00:04:00,850 kada su tri žene nestale, 77 00:04:00,874 --> 00:04:02,586 on ne može biti krvavi ubojica. 78 00:04:02,610 --> 00:04:04,044 Dakle, vraćamo se na početak. 79 00:04:04,912 --> 00:04:05,955 Je li netko vidio Cassidyja? 80 00:04:05,979 --> 00:04:07,357 Poslao sam je kući. 81 00:04:07,381 --> 00:04:09,082 - Što ima? - Njezina mama je ovdje. 82 00:04:09,216 --> 00:04:10,193 Laurie? 83 00:04:10,217 --> 00:04:11,495 - Zašto? - Ne znam. 84 00:04:11,519 --> 00:04:12,629 Sagnuo sam se čim sam je ugledao. 85 00:04:12,653 --> 00:04:16,500 Čini se... Kao što uvijek izgleda. 86 00:04:16,524 --> 00:04:18,568 Žena ima jednu brzinu. Naradio se. 87 00:04:18,592 --> 00:04:20,236 U redu je, Laurie, jesam ovdje Što se događa? 88 00:04:20,260 --> 00:04:23,163 Probudila me govorna pošta od Cassidyja. 89 00:04:23,797 --> 00:04:25,008 Bilo je tako čudno. 90 00:04:25,032 --> 00:04:26,843 Pokušao sam je nazvati, ništa. 91 00:04:26,867 --> 00:04:29,112 Otišao sam tamo, ništa. 92 00:04:29,136 --> 00:04:31,147 Kažem ti, Mickey, 93 00:04:31,171 --> 00:04:32,982 - Imam loš predosjećaj. - U redu je, Laurie. 94 00:04:33,006 --> 00:04:34,975 u redu je Možete li nam pustiti poruku? 95 00:04:37,244 --> 00:04:39,122 Hej, mama. 96 00:04:39,146 --> 00:04:42,058 Ja sam. Znam da je kasno, 97 00:04:42,082 --> 00:04:43,984 ali moram ti nešto reći. 98 00:04:44,117 --> 00:04:47,631 Doći ću do kuće u 8:00 za doručak, 99 00:04:47,655 --> 00:04:49,866 kao nekada. 100 00:04:49,890 --> 00:04:51,325 Volim te. 101 00:04:54,762 --> 00:04:56,330 Kanarinca. 102 00:04:58,966 --> 00:05:00,334 Vidiš što mislim? 103 00:05:00,468 --> 00:05:03,112 Što je kanarinac, Mickey? Gdje je Cassidy? 104 00:05:03,136 --> 00:05:05,281 Mickey, gdje je Cassidy? 105 00:05:05,305 --> 00:05:06,716 ne znam 106 00:05:06,740 --> 00:05:08,685 Ona je... Danas još nije došla. 107 00:05:08,709 --> 00:05:10,511 Nešto se dogodilo. 108 00:05:10,644 --> 00:05:12,589 - Znam da je nešto loše. - To još ne znamo, Laurie. 109 00:05:12,613 --> 00:05:13,847 nemoj mi lagati 110 00:05:14,815 --> 00:05:17,894 Postala je policajka samo zbog tebe. 111 00:05:17,918 --> 00:05:20,664 Uđimo u to, gospođo Campbell, 112 00:05:20,688 --> 00:05:23,391 i-i mi ćemo te zvati kao čim išta saznamo. 113 00:05:24,492 --> 00:05:26,059 U redu. 114 00:05:31,198 --> 00:05:33,777 Ta poruka... To poruka je bila za mene. 115 00:05:33,801 --> 00:05:35,879 kako to misliš To-to govorna pošta bila je za njezinu mamu. 116 00:05:35,903 --> 00:05:38,081 Kanarinac. To je poziv u pomoć. 117 00:05:38,105 --> 00:05:39,640 Moramo je pronaći. 118 00:05:42,776 --> 00:05:44,412 Cassidy! 119 00:05:50,884 --> 00:05:53,630 Ona je to zapravo okrenula hrpa dijelova u auto. 120 00:05:53,654 --> 00:05:54,855 Šefe, kruzer izgleda netaknuto. 121 00:05:54,988 --> 00:05:56,165 Vrata su zaključana. 122 00:05:56,189 --> 00:05:57,767 Jesmo li sigurni da je ovdje bila Cassidy? 123 00:05:57,791 --> 00:05:59,302 - kada se to dogodilo? - Kada se što dogodilo? 124 00:05:59,326 --> 00:06:00,637 Sve što imamo je jedna čudna govorna pošta 125 00:06:00,661 --> 00:06:02,362 i Laurie izbezumljena, kao i obično. 126 00:06:02,463 --> 00:06:03,531 ššš 127 00:06:05,165 --> 00:06:06,767 Kakav je to zvuk klikanja? 128 00:06:12,105 --> 00:06:14,241 Neonski natpis trgovine alkoholnim pićima je na Fritzu. 129 00:06:14,374 --> 00:06:16,886 Taj zvuk je u govornoj pošti. 130 00:06:16,910 --> 00:06:18,488 Na pravom smo mjestu. 131 00:06:18,512 --> 00:06:19,789 Ovdje je Cassidy bila sinoć. 132 00:06:19,813 --> 00:06:21,157 U redu, Hank, razgovaraj s vlasnikom trgovine. 133 00:06:21,181 --> 00:06:22,258 Vidi je li nešto uhvatio kamerom. 134 00:06:22,282 --> 00:06:23,784 Da, šefe. 135 00:06:24,652 --> 00:06:25,729 U redu. 136 00:06:25,753 --> 00:06:27,096 Dakle, iz poruke, 137 00:06:27,120 --> 00:06:29,056 znamo da je Cassidy izašao iz auta, 138 00:06:29,189 --> 00:06:30,534 zatvorio vrata. 139 00:06:30,558 --> 00:06:32,726 Ona ide prema kući. 140 00:06:33,527 --> 00:06:35,362 Postoji taj zvuk, pucketanje. 141 00:06:35,463 --> 00:06:38,808 Kao, skoro kao... Taser. Taser. 142 00:06:38,832 --> 00:06:40,276 Da. 143 00:06:40,300 --> 00:06:41,935 A onda se začuje tup udarac. 144 00:06:42,069 --> 00:06:44,180 Kao da je pala i udarila glavom. 145 00:06:44,204 --> 00:06:46,149 Nema krvi na prilazu, nema krvi ni ovdje. 146 00:06:46,173 --> 00:06:48,685 Što je s... Booneom. 147 00:06:48,709 --> 00:06:50,554 Nazovite dispečer odmah. 148 00:06:50,578 --> 00:06:52,622 Ovdje nam treba jedinica za mjesto zločina. 149 00:06:52,646 --> 00:06:54,924 - Je li to krv? - Trebam forenzičare u... 150 00:06:54,948 --> 00:06:57,126 Bože moj, uzeo ju je. 151 00:06:57,150 --> 00:06:58,695 - Jeste li dobili video? - Krvavi mjesec ubojica... 152 00:06:58,719 --> 00:07:00,329 mora da je shvatio Cassidy ga je pratila... 153 00:07:00,353 --> 00:07:01,898 Hank, jesi li dobio video? 154 00:07:01,922 --> 00:07:04,033 Vlasnik mi ga nije dao. 155 00:07:04,057 --> 00:07:05,526 Rekao je ne bez naloga. 156 00:07:08,028 --> 00:07:10,297 Idemo. 157 00:07:14,101 --> 00:07:16,946 Jesam li mucao? Rekao sam da nema naloga, nema videa. 158 00:07:16,970 --> 00:07:18,438 Bok. Roy. 159 00:07:18,539 --> 00:07:21,308 Ne znam je li zam iglesias se jasno izrazio. 160 00:07:21,441 --> 00:07:24,153 Vaš bi video mogao spasiti život zamjeniku. 161 00:07:24,177 --> 00:07:26,422 To nije moj problem. 162 00:07:26,446 --> 00:07:28,291 Koji je tvoj problem, Roy? 163 00:07:28,315 --> 00:07:29,449 moj problem? 164 00:07:29,550 --> 00:07:30,760 Devet mjeseci vi ste me isključili, 165 00:07:30,784 --> 00:07:32,452 sve zato što nisam provjerio nekoliko ID-ova. 166 00:07:32,553 --> 00:07:33,863 Mogla sam sve izgubiti. 167 00:07:33,887 --> 00:07:37,324 To je moj problem. Sada, ako nemate ništa protiv... 168 00:07:37,891 --> 00:07:40,436 Čvrsti momak. 169 00:07:40,460 --> 00:07:42,696 Što ćeš učiniti, žestok momak, grubo me natjerati? 170 00:07:46,299 --> 00:07:48,235 Što dovraga radiš? 171 00:07:50,170 --> 00:07:53,406 To je to. ja ću... Što ćeš? 172 00:07:54,307 --> 00:07:55,976 Hoćeš li pozvati policiju? 173 00:07:59,379 --> 00:08:04,552 Kao što rekoh, tvoj video mogao spasiti život zamjeniku. 174 00:08:05,385 --> 00:08:07,387 Što god, dobro, uzmi. 175 00:08:14,662 --> 00:08:15,939 Samo hrpa lupeža. 176 00:08:15,963 --> 00:08:17,340 Kako si me nazvao? 177 00:08:17,364 --> 00:08:18,999 Reci opet. Reci to! 178 00:08:37,585 --> 00:08:38,828 To je on. 179 00:08:38,852 --> 00:08:39,996 To je krvavi mjesec ubojica. 180 00:08:40,020 --> 00:08:41,300 Miran. Okreni se, okreni se, 181 00:08:41,354 --> 00:08:43,824 okreni se, okreni se, okreni se. 182 00:09:25,766 --> 00:09:27,310 Cassidy Campbell je bila otet u 00:21 sati. 183 00:09:27,334 --> 00:09:29,569 Vjerujemo da je oteta od strane krvavog mjeseca ubojice. 184 00:09:30,403 --> 00:09:31,848 Ranije tog dana, 185 00:09:31,872 --> 00:09:34,350 otkrila je ostaci dviju njegovih žrtava. 186 00:09:34,374 --> 00:09:38,722 Vjerujemo da je uzeo zamjenik Campbell... Cassidy... 187 00:09:38,746 --> 00:09:41,490 kako bismo zaustavili naše istraga u svojim tragovima. 188 00:09:41,514 --> 00:09:43,159 To je bila greška. 189 00:09:43,183 --> 00:09:44,794 Natjerat ćemo ga da požali. 190 00:09:44,818 --> 00:09:47,530 Prošlo je deset sati i 58 minuta otkako je odvedena. 191 00:09:47,554 --> 00:09:51,034 Nitko ne spava dok Cassidy ne dođe kući. 192 00:09:51,058 --> 00:09:52,568 Plavi cr-v pratio ju je 193 00:09:52,592 --> 00:09:54,103 od vremena kada je ona napustio festival krvavog mjeseca. 194 00:09:54,127 --> 00:09:55,528 Stakla su zatamnjena. 195 00:09:55,663 --> 00:09:58,341 Pogledajte način svjetlosti odbija se od registarske pločice. 196 00:09:58,365 --> 00:09:59,876 Mogao bi biti sprej za blokiranje fotografija. 197 00:09:59,900 --> 00:10:01,778 Cr-v jednostavno nestaje nakon što napusti njenu kuću. 198 00:10:01,802 --> 00:10:04,447 Kao da je ubojica znao sve mrtve točke. 199 00:10:04,471 --> 00:10:06,482 Podaci iz mobilni tornjevi su se vratili. 200 00:10:06,506 --> 00:10:07,817 Nije bilo pingova nakon što je Cassidy zgrabljen. 201 00:10:07,841 --> 00:10:09,385 Mora da je odbacio njezinu SIM karticu. 202 00:10:09,409 --> 00:10:11,020 Zemlja gdje je pronađene su žrtve mrtve vode 203 00:10:11,044 --> 00:10:12,756 pripadao je Edu Fergusonu. 204 00:10:12,780 --> 00:10:14,190 Bio je u saveznom zatvoru kada je većina djevojaka je odvedena, 205 00:10:14,214 --> 00:10:15,825 i tu je on umro prije tri godine. 206 00:10:15,849 --> 00:10:17,060 Još jedna slijepa ulica. 207 00:10:17,084 --> 00:10:18,461 Zovite socijalnu službu. 208 00:10:18,485 --> 00:10:19,896 Želim svaku informaciju 209 00:10:19,920 --> 00:10:22,089 koje imaju o tim nestalim djevojkama. 210 00:10:43,711 --> 00:10:45,813 On će me ubiti. 211 00:10:49,216 --> 00:10:51,584 Ako si ovdje, ubit će me. 212 00:10:52,319 --> 00:10:53,620 Bože moj. 213 00:10:54,922 --> 00:10:57,366 Ti si Jane yarrow. 214 00:10:57,390 --> 00:10:59,035 Posljednja djevojka koja je nestala. 215 00:10:59,059 --> 00:11:00,804 "Van sa starim, unutra s novim." 216 00:11:00,828 --> 00:11:03,831 Jeste li ovdje dolje dvije godine? 217 00:11:05,298 --> 00:11:08,745 Dana, Jessica, Maggie. 218 00:11:08,769 --> 00:11:11,772 I ako... Ako si ovdje... 219 00:11:11,905 --> 00:11:14,975 Ako si h... ovdje, on će... 220 00:11:15,108 --> 00:11:16,485 - Ubit će... - Jane. 221 00:11:16,509 --> 00:11:18,154 Disati. 222 00:11:18,178 --> 00:11:20,147 In za četiri točke, out za četiri točke. 223 00:11:20,280 --> 00:11:21,614 Učini to sa mnom. 224 00:11:30,858 --> 00:11:32,659 Ja sam policajac, Jane. 225 00:11:32,793 --> 00:11:36,463 Kako znaš imena svih nestalih djevojaka? 226 00:12:22,009 --> 00:12:24,988 Ona se najviše nasmijala. 227 00:12:25,012 --> 00:12:26,589 Jane. 228 00:12:26,613 --> 00:12:28,748 Svaki put bih se zapitao kako tako velik zvuk 229 00:12:28,849 --> 00:12:30,417 dolazio je iz... 230 00:12:31,218 --> 00:12:32,685 oprosti 231 00:12:32,820 --> 00:12:34,831 - Ima li riječi o Cassidy? - Ne još. 232 00:12:34,855 --> 00:12:36,189 Je li to sve, Stephanie? 233 00:12:36,323 --> 00:12:37,400 Svaka djevojka koja je prošla kroz socijalne službe 234 00:12:37,424 --> 00:12:40,169 između 18 i 26 godina. 235 00:12:40,193 --> 00:12:42,395 Poznavao sam i Maisie i Zoey, 236 00:12:42,529 --> 00:12:44,507 pa ako imate pitanja. 237 00:12:44,531 --> 00:12:46,442 Sinoć ste razgovarali s Cassidyjem. 238 00:12:46,466 --> 00:12:47,877 Je li išta rekla? 239 00:12:47,901 --> 00:12:50,046 Sve o bilo kakvim tragovima da je jurila dolje? 240 00:12:50,070 --> 00:12:51,647 Da, zapravo. 241 00:12:51,671 --> 00:12:54,217 Jako ju je zanimalo netko tko je poznavao Maggie Shiley. 242 00:12:54,241 --> 00:12:56,152 Van Wainwright. 243 00:12:56,176 --> 00:12:58,578 Jutros smo ga isključili. 244 00:12:58,711 --> 00:13:00,523 Ovo je vrlo korisno. 245 00:13:00,547 --> 00:13:03,192 Da, gasim štednjak 246 00:13:03,216 --> 00:13:04,393 nakon što je kuća izgorjela. 247 00:13:04,417 --> 00:13:05,718 Trebao bih dobiti medalju. 248 00:13:05,819 --> 00:13:07,754 Stephanie, ovo nije na tebi. 249 00:13:07,855 --> 00:13:09,890 Dvije od ovih djevojaka... bile su odvedene 250 00:13:10,023 --> 00:13:11,892 prije nego što si se uopće pridružio dss-u i... 251 00:13:12,025 --> 00:13:13,336 Mogao sam obratiti više pažnje, 252 00:13:13,360 --> 00:13:14,871 ranije primijetio da ih nema. 253 00:13:14,895 --> 00:13:17,406 Pet od tih djevojaka nije bilo smješteno, 254 00:13:17,430 --> 00:13:21,077 njih četvero bjegunaca... Molim te, prestani. 255 00:13:21,101 --> 00:13:23,412 Znam da pokušavaš učiniti da se osjećam bolje, ali 256 00:13:23,436 --> 00:13:25,572 te djevojke nisu imale nikoga. 257 00:13:25,705 --> 00:13:28,084 Trebao sam zadržati njih sigurno, a ja nisam uspio. 258 00:13:28,108 --> 00:13:30,053 Umrli su na moj sat. 259 00:13:30,077 --> 00:13:35,082 Najmanje što mogu učiniti je posjedovati ga umjesto isprika. 260 00:13:37,918 --> 00:13:39,495 Devet djevojaka. 261 00:13:39,519 --> 00:13:42,899 Učinio je to devet djevojaka. 262 00:13:42,923 --> 00:13:50,239 Maisie... djevojka prije ja... prsti su joj bili krvavi 263 00:13:50,263 --> 00:13:52,265 od ucrtavanja njezina imena. 264 00:13:53,033 --> 00:13:55,244 Pitao sam je zašto je to učinila, 265 00:13:55,268 --> 00:13:57,746 i rekla je da se h-nada 266 00:13:57,770 --> 00:13:59,506 da nikad ne bih saznao. 267 00:14:00,740 --> 00:14:03,319 A onda, dva dana kasnije, 268 00:14:03,343 --> 00:14:06,346 došao je po nju, i sad shvaćam. 269 00:14:07,948 --> 00:14:09,558 Slušaj me, Jane. 270 00:14:09,582 --> 00:14:12,261 Tvoje ime nikada neće biti na tom zidu. 271 00:14:12,285 --> 00:14:13,786 Ja ću nas izvući odavde. 272 00:14:13,887 --> 00:14:16,289 Ali kako? 273 00:14:17,457 --> 00:14:18,992 Reci mi sve. 274 00:14:19,126 --> 00:14:20,994 Sve što znaš o njemu. 275 00:14:21,128 --> 00:14:24,807 - Kako se zove? - Ja ne... Ne znam mu ime. 276 00:14:24,831 --> 00:14:29,069 Rekao mi je da ga zovem ocem. 277 00:14:29,937 --> 00:14:31,838 Kako on izgleda? 278 00:14:31,972 --> 00:14:36,176 Tamna kosa... Nekako prosječne visine, pretpostavljam. 279 00:14:36,309 --> 00:14:38,177 Ne znam. ja... 280 00:15:02,469 --> 00:15:04,004 Koljena. 281 00:15:04,804 --> 00:15:07,483 Znam zašto nećeš pokaži mi svoje lice. 282 00:15:07,507 --> 00:15:09,785 Isti razlog zašto si me uzeo. 283 00:15:09,809 --> 00:15:11,854 Približavao sam se previše. 284 00:15:11,878 --> 00:15:15,391 I želite znati što šerif zna za tebe. 285 00:15:15,415 --> 00:15:16,759 Sve. 286 00:15:16,783 --> 00:15:18,885 Ona sve zna. 287 00:15:18,986 --> 00:15:20,796 Pripremi se za kucanje na tvoja vrata, 288 00:15:20,820 --> 00:15:22,755 ti bolesni kurvin sine! 289 00:15:24,257 --> 00:15:25,358 Ona laže. 290 00:15:25,492 --> 00:15:27,836 Oni... oni ne znaju ništa. 291 00:15:27,860 --> 00:15:30,306 Ona čak ni ne zna tvoje ime. 292 00:15:30,330 --> 00:15:33,109 Moli se da nikad ne vidiš moje lice. 293 00:15:33,133 --> 00:15:36,936 Ako to učinite, to će biti posljednja stvar koju si ikada vidio. 294 00:15:46,346 --> 00:15:48,824 Vidio sam ovo... treće oko... 295 00:15:48,848 --> 00:15:50,917 Već sam negdje vidio ovaj simbol. 296 00:15:51,051 --> 00:15:52,528 Da, kao i svi u gradu. 297 00:15:52,552 --> 00:15:54,030 Logo festivala. 298 00:15:54,054 --> 00:15:56,589 Ne, nije to to. 299 00:15:57,424 --> 00:15:59,459 Je li Van Wainwright još u pritvoru? 300 00:16:00,260 --> 00:16:02,561 Reci mi nešto o tom simbolu. 301 00:16:03,796 --> 00:16:05,232 Šališ se, zar ne? 302 00:16:05,898 --> 00:16:08,277 Optužujete me da sam serijski ubojica 303 00:16:08,301 --> 00:16:09,936 jer neka pijana djevojka 304 00:16:10,037 --> 00:16:11,938 nije mogla držati ruke dalje od mene, i... 305 00:16:12,072 --> 00:16:14,217 Sada želiš moju pomoć? 306 00:16:14,241 --> 00:16:17,153 - Neću ti reći Jack. - Hej. 307 00:16:17,177 --> 00:16:18,245 Pazi na ton. 308 00:16:18,378 --> 00:16:19,722 Znaš što, Boone, u pravu je. 309 00:16:19,746 --> 00:16:22,258 Hvala. Konačno. 310 00:16:22,282 --> 00:16:24,260 Čini mi se da se sjećam tvog ruke oko vrata te jadne djevojke. 311 00:16:24,284 --> 00:16:26,229 Možda je pokušaj ubojstva bolji. 312 00:16:26,253 --> 00:16:28,164 Što-što... ne, što? 313 00:16:28,188 --> 00:16:29,665 To je... to je laž. 314 00:16:29,689 --> 00:16:30,833 Tko je tužitelj hoćeš li vjerovati? 315 00:16:30,857 --> 00:16:34,127 Uzimanje seksualnog prijestupnika prednost siromašne, pijane djevojke 316 00:16:34,261 --> 00:16:35,662 ili policajac koji ga je doveo? 317 00:16:36,629 --> 00:16:39,175 C... Hajde. 318 00:16:39,199 --> 00:16:41,000 Pitala te je za oko. 319 00:16:45,938 --> 00:16:47,250 U redu, dobro. 320 00:16:47,274 --> 00:16:49,285 Većina ljudi misli da jest neke hipijevske gluposti, 321 00:16:49,309 --> 00:16:51,120 ali nije. 322 00:16:51,144 --> 00:16:53,256 To je oko suda. 323 00:16:53,280 --> 00:16:56,292 Simbolizira biti moralni arbitar, 324 00:16:56,316 --> 00:16:58,785 imajući pravo odlučivanja između dobra i zla. 325 00:16:58,918 --> 00:17:00,720 Bio je na starom županijskom pečatu. 326 00:17:03,456 --> 00:17:05,125 Nema na čemu! 327 00:17:06,493 --> 00:17:07,970 hej To je jedna stvar 328 00:17:07,994 --> 00:17:10,539 pritisnuti Roya za snimak, ali ovo... 329 00:17:10,563 --> 00:17:13,242 izmišljanje optužbi... to inače nije tvoj stil. 330 00:17:13,266 --> 00:17:15,544 Ništa u ovom slučaju nije normalno. 331 00:17:15,568 --> 00:17:18,147 Ovaj ubojica je bio naprijed od nas na svakom koraku. 332 00:17:18,171 --> 00:17:20,416 Zatamnjena licenca tablice, zatamnjena stakla, 333 00:17:20,440 --> 00:17:22,485 podaci o baznoj stanici koji nedostaju. 334 00:17:22,509 --> 00:17:24,287 Dakle, on je oprezan. 335 00:17:24,311 --> 00:17:26,679 On zna gdje je promet kamere će biti, Boone. 336 00:17:26,813 --> 00:17:28,457 To nije pažljivo. 337 00:17:28,481 --> 00:17:30,350 To je iskustvo. 338 00:17:31,151 --> 00:17:32,495 Pitali smo se, 339 00:17:32,519 --> 00:17:34,230 "Kako je ovaj ubojica mogao ušuljati svoje žrtve 340 00:17:34,254 --> 00:17:36,323 izvan festivala a da to nitko ne primijeti?" 341 00:17:36,456 --> 00:17:37,966 Na pitanje mi trebao pitati je 342 00:17:37,990 --> 00:17:39,568 "što ako ih nije iskrao?" 343 00:17:39,592 --> 00:17:41,328 Što ako ih je otpratio 344 00:17:41,461 --> 00:17:44,207 i nikome nije palo na pamet dovesti u pitanje njegov autoritet? 345 00:17:44,231 --> 00:17:46,409 A odgovor je upravo ovdje. 346 00:17:46,433 --> 00:17:48,067 Oko suda. 347 00:17:49,902 --> 00:17:52,071 Boone, mislim da tražimo policajca. 348 00:17:57,177 --> 00:17:59,088 Znamo da krv moon killer je bio aktivan 349 00:17:59,112 --> 00:18:00,923 20 godina, i ako je tvoja teorija točna... 350 00:18:00,947 --> 00:18:02,382 ako je policajac ili je bio policajac... 351 00:18:02,515 --> 00:18:04,093 onda mora biti blizu mirovine. 352 00:18:04,117 --> 00:18:06,229 Sada, na aktivnom popisu, to ostaje 353 00:18:06,253 --> 00:18:08,631 bates, mendoza, bosko. 354 00:18:08,655 --> 00:18:10,199 Bates i Mendoza, obje žene. 355 00:18:10,223 --> 00:18:11,734 Ne odgovara profilu. Ovaj tip mrzi žene. 356 00:18:11,758 --> 00:18:13,769 A Boško ima loša leđa. 357 00:18:13,793 --> 00:18:15,238 Godinama je bio na radnom stolu. 358 00:18:15,262 --> 00:18:16,429 Ne naš tip. 359 00:18:17,364 --> 00:18:18,874 Možda imam nešto. 360 00:18:18,898 --> 00:18:20,709 Ubojica je opsjednut s krvavim mjesecom, zar ne? 361 00:18:20,733 --> 00:18:22,278 Pa sam nazvao festival, 362 00:18:22,302 --> 00:18:24,613 pitao ima li bivših zastupnika tamo radio u osiguranju 363 00:18:24,637 --> 00:18:25,581 - tijekom godina. - Pametno. 364 00:18:25,605 --> 00:18:27,250 Vratila su se tri imena. 365 00:18:27,274 --> 00:18:29,485 Jedan tip ima 82, sumnjam da ima čak dopuštena vožnja noću. 366 00:18:29,509 --> 00:18:31,620 Sada, drugi tip je otišao u mirovinu sa 30 godina, 367 00:18:31,644 --> 00:18:32,912 ali treći bi mogao upaliti. 368 00:18:33,045 --> 00:18:34,645 U svojim je 60-ima, ali je dobrog zdravlja. 369 00:18:34,714 --> 00:18:37,083 Čekaj, čekaj, tip koji je otišao u mirovinu s 30... 370 00:18:37,184 --> 00:18:40,052 da li je ozlijeđen ili... 371 00:18:41,488 --> 00:18:42,922 Ellis Monroe. 372 00:18:43,055 --> 00:18:46,302 Čekaj, posvađao se s Wainwrightom jučer. 373 00:18:46,326 --> 00:18:48,036 Nije htio napraviti veliki smrad, 374 00:18:48,060 --> 00:18:49,396 ali Wainwright ga je okitio. 375 00:18:50,530 --> 00:18:53,075 Kad Cassidy i udarac i Govorio sam o ubojici, 376 00:18:53,099 --> 00:18:54,042 Ellis je bio tamo. 377 00:18:54,066 --> 00:18:56,111 Da, otišao je u mirovinu, u redu. 378 00:18:56,135 --> 00:18:59,382 Nakon žene i nje kćer tinejdžerica, romy hale, 379 00:18:59,406 --> 00:19:00,783 podnio žalbu. 380 00:19:00,807 --> 00:19:02,942 Ne kaže zašto. 381 00:19:03,075 --> 00:19:05,144 Pronađi Romy, privedi je. 382 00:19:07,079 --> 00:19:08,715 oprosti 383 00:19:09,749 --> 00:19:11,294 u redu je 384 00:19:11,318 --> 00:19:13,152 nisam ljuta 385 00:19:20,427 --> 00:19:22,738 Mislio sam da je Jessica njegova prva žrtva. 386 00:19:22,762 --> 00:19:25,073 Nikad nisam ni znao za Danu. 387 00:19:25,097 --> 00:19:26,537 Užas koji su morali osjetiti. 388 00:19:26,566 --> 00:19:29,436 Što ste proživjeli protekle dvije godine. 389 00:19:29,569 --> 00:19:31,947 Znam izaći iz ovdje izgleda nemoguće, 390 00:19:31,971 --> 00:19:34,106 ali, Jane, moramo pokušati. 391 00:19:34,207 --> 00:19:36,476 Imala je sreće. 392 00:19:36,609 --> 00:19:38,144 Tvoja sestra. 393 00:19:38,945 --> 00:19:40,723 Barem te je imala gore. 394 00:19:40,747 --> 00:19:44,126 Nitko nije ni primijetio da me nema. 395 00:19:44,150 --> 00:19:46,519 Je li ti to rekao? 396 00:19:47,787 --> 00:19:51,133 Marisol Diaz, pomoćnik u prihvatilištu, 397 00:19:51,157 --> 00:19:52,701 prijavio tvoj nestanak. 398 00:19:52,725 --> 00:19:54,694 Mama d.? 399 00:19:57,464 --> 00:19:59,832 Rekla je da si pjevao "tiha noć" 400 00:19:59,966 --> 00:20:02,110 na blagdanskoj zabavi. 401 00:20:02,134 --> 00:20:04,480 Rekla je da imaš najljepši glas 402 00:20:04,504 --> 00:20:06,315 ikada čula. 403 00:20:06,339 --> 00:20:11,454 Ne, ali on... Rekao mi je da nitko nije gledao. 404 00:20:11,478 --> 00:20:13,188 Da nikoga nije bilo briga. 405 00:20:13,212 --> 00:20:15,214 tražio sam te. 406 00:20:16,215 --> 00:20:17,793 I mogu nas izvući odavde. 407 00:20:17,817 --> 00:20:21,187 Ali moramo vjerovati jedni drugima. 408 00:20:21,321 --> 00:20:23,222 Ili smo mrtvi. 409 00:20:24,991 --> 00:20:26,526 Dakle, koga je Ellis ubio? 410 00:20:27,260 --> 00:20:28,637 Što misliš zašto je ubio nekoga? 411 00:20:28,661 --> 00:20:30,406 Jer od tada noć, čekao sam 412 00:20:30,430 --> 00:20:32,031 biti uvučen u sobu poput ove 413 00:20:32,164 --> 00:20:34,477 i pitao za zamjenicu Monroe. 414 00:20:34,501 --> 00:20:36,202 Reci nam što se dogodilo, Romy. 415 00:20:36,336 --> 00:20:37,480 Svojim riječima. 416 00:20:37,504 --> 00:20:39,915 Bio sam junior na Eel River Highu. 417 00:20:39,939 --> 00:20:42,184 Pisao sam za školske novine. 418 00:20:42,208 --> 00:20:44,210 Htio sam biti sljedeći Katie Couric ili tako nešto. 419 00:20:44,311 --> 00:20:47,590 I, jednog dana, ostao sam do kasno poslije škole, 420 00:20:47,614 --> 00:20:49,892 propustio autobus pa sam krenuo pješice. 421 00:20:49,916 --> 00:20:53,028 Par blokova unutra, valjda tko se zaustavlja pored mene? 422 00:20:53,052 --> 00:20:54,186 Ellis Monroe. 423 00:20:54,287 --> 00:20:55,798 Policijski auto i sve. 424 00:20:55,822 --> 00:21:00,035 I rekao je da će mi dati voziti kući, a ja sam oklijevao. 425 00:21:00,059 --> 00:21:03,238 Četrdeset minuta hoda u mrtva zima, a ja sam oklijevao. 426 00:21:03,262 --> 00:21:05,341 - Zašto? - Osjećaj? 427 00:21:05,365 --> 00:21:07,410 Instinkt za preživljavanje? 428 00:21:07,434 --> 00:21:10,112 Što god da je bilo, nisam želim ući u taj auto. 429 00:21:10,136 --> 00:21:11,714 Ali jesam. 430 00:21:11,738 --> 00:21:15,241 Uglavnom zbog njegove kćeri sjedio na mjestu suvozača. 431 00:21:15,342 --> 00:21:17,019 Ellis ima kćer? 432 00:21:17,043 --> 00:21:18,020 Dana. 433 00:21:18,044 --> 00:21:19,021 Poznavao sam je iz okoline. 434 00:21:19,045 --> 00:21:20,489 Bila je slatka, pa sam ušao. 435 00:21:20,513 --> 00:21:23,716 I u početku je sve bilo u redu. 436 00:21:23,850 --> 00:21:26,553 Ellis je, znate, bio fin, normalan. 437 00:21:26,686 --> 00:21:29,432 I nakon nekoliko minuta, Ellis se zaustavio, 438 00:21:29,456 --> 00:21:31,600 a Dana je iskočila. 439 00:21:31,624 --> 00:21:33,292 i... 440 00:21:39,298 --> 00:21:41,944 Onda mu je postalo jezivo. 441 00:21:41,968 --> 00:21:43,879 Kako jezivo? 442 00:21:43,903 --> 00:21:46,014 Što je učinio? 443 00:21:46,038 --> 00:21:47,716 Počeo mi je postavljati pitanja. 444 00:21:47,740 --> 00:21:50,419 - Imaš li dečka? - Kad bih imala dečka. 445 00:21:50,443 --> 00:21:52,087 Jeste li imali spolni odnos? 446 00:21:52,111 --> 00:21:53,580 Da smo imali seks. 447 00:21:53,713 --> 00:21:55,482 I samo sam se smrznuo. 448 00:21:57,216 --> 00:22:00,152 A onda sam vidio... Što? 449 00:22:01,521 --> 00:22:02,698 Danin ruksak. 450 00:22:02,722 --> 00:22:04,032 Ostavila je to iza sebe. 451 00:22:04,056 --> 00:22:05,734 I bio je prekriven leptirima. 452 00:22:05,758 --> 00:22:06,926 Da, djevojka je bila opsjednuta. 453 00:22:07,059 --> 00:22:08,371 Imala je leptiriće na svemu. 454 00:22:08,395 --> 00:22:09,838 Pa sam pokušao promijeniti temu, 455 00:22:09,862 --> 00:22:12,975 pitajući ga o Dana i leptiri. 456 00:22:12,999 --> 00:22:14,577 Znate što je rekao? 457 00:22:14,601 --> 00:22:17,604 Kladim se da svi kupuju tvoj mali nevini čin. 458 00:22:20,072 --> 00:22:23,619 Vidim što si, duboko u sebi. 459 00:22:23,643 --> 00:22:24,787 br. 460 00:22:24,811 --> 00:22:28,448 Znam što djevojkama poput tebe stvarno treba. 461 00:22:28,948 --> 00:22:30,325 I tada sam shvatio 462 00:22:30,349 --> 00:22:32,619 išli smo u krivom smjeru. 463 00:22:32,752 --> 00:22:34,954 Nismo išli prema mojoj kući. 464 00:22:36,255 --> 00:22:37,657 A onda je, hvala Bogu, nazvala moja mama. 465 00:22:37,790 --> 00:22:40,603 Nikada nisam brže podigao slušalicu. 466 00:22:40,627 --> 00:22:41,970 Rekao sam joj da zamjenik Monroe 467 00:22:41,994 --> 00:22:44,507 bio je ljubazan da me odveze kući. 468 00:22:44,531 --> 00:22:48,143 I kad si to rekao, Ellis te morao odvesti. 469 00:22:48,167 --> 00:22:51,337 A sutradan moja mama došao ovamo i podnio žalbu. 470 00:22:51,471 --> 00:22:53,882 A Ellis je otpušten ili... ne znam, 471 00:22:53,906 --> 00:22:56,175 možda mu je bilo dopušteno dati ostavku, ne znam. 472 00:22:57,343 --> 00:23:00,713 Ali ja sam to uvijek znala jednog dana ću dobiti poziv. 473 00:23:17,997 --> 00:23:20,042 Otac? 474 00:23:20,066 --> 00:23:22,569 Mogu li koristiti kupaonicu? 475 00:23:50,262 --> 00:23:52,732 Mogu li dobiti malo vode? 476 00:23:54,233 --> 00:23:57,236 Ma daj, nisam jeo bilo što za piti satima. 477 00:23:57,369 --> 00:23:59,005 Molim. 478 00:24:03,075 --> 00:24:05,645 Oče, mogu li dobiti malo vode? 479 00:24:35,407 --> 00:24:36,809 pomozi mi! 480 00:24:37,309 --> 00:24:38,845 Molim te, Jane! 481 00:24:56,829 --> 00:24:59,365 Ulazi ovamo! Sada. 482 00:25:29,328 --> 00:25:31,530 Jeste li ga dobili? 483 00:25:39,305 --> 00:25:40,707 Bio si dobar. 484 00:25:59,726 --> 00:26:01,728 Ellis Monroe. Šerifov ured. 485 00:26:04,096 --> 00:26:05,373 Imamo nalog pretražiti prostorije. 486 00:26:05,397 --> 00:26:07,099 O čemu se ovdje radi? 487 00:26:08,534 --> 00:26:10,012 Boone, provjeri ima li podruma. 488 00:26:10,036 --> 00:26:11,546 Vrata se možda neće vidjeti. 489 00:26:11,570 --> 00:26:13,248 Pogledaj u ormare i podići bilo kakve prostirke. 490 00:26:13,272 --> 00:26:14,817 - Iglesias, provjeri kuhinju. - Točno. 491 00:26:14,841 --> 00:26:16,575 Znaš, znam svoja prava. 492 00:26:16,676 --> 00:26:18,020 Morate mi pokazati nalog. 493 00:26:18,044 --> 00:26:21,080 Whitley, provjeri garažu. 494 00:26:22,815 --> 00:26:26,328 Poslanik je otet i ti misliš da sam ja osumnjičena? 495 00:26:26,352 --> 00:26:28,530 Otišli ste u cjelinu puno muke nizašto. 496 00:26:28,554 --> 00:26:30,056 Da, vidjet ćemo to. 497 00:26:30,990 --> 00:26:33,068 Gle, bio sam na festivalu do malo iza 11:00. 498 00:26:33,092 --> 00:26:37,229 Onda nas cijela posada otišao u meso na pivo. 499 00:26:38,064 --> 00:26:39,507 Spusti to, Chang. 500 00:26:39,531 --> 00:26:41,467 Da, šefe. 501 00:26:42,835 --> 00:26:46,873 To je pravi prikaz, za tako kratku karijeru. 502 00:26:47,539 --> 00:26:50,076 Da, bio sam ponosan na svoje vrijeme tamo. 503 00:26:50,943 --> 00:26:52,721 Znaš, kad sam čuo 504 00:26:52,745 --> 00:26:55,982 bio je šerif koji je žensko... 505 00:26:57,049 --> 00:27:00,495 Mislim, osjećam se kao da sam otišao baš na vrijeme? 506 00:27:00,519 --> 00:27:01,864 Nisi otišao. 507 00:27:01,888 --> 00:27:03,322 Izguren si. 508 00:27:03,990 --> 00:27:06,068 Garaža čista. 509 00:27:06,092 --> 00:27:07,235 Pročitao sam vaš osobni dosje. 510 00:27:07,259 --> 00:27:10,072 Maltretiranje, prekomjerna upotreba sile. 511 00:27:10,096 --> 00:27:11,907 Ali ti si drugačiji, zar ne? 512 00:27:11,931 --> 00:27:13,575 - Tako je. - Kuhinja, čisto. 513 00:27:13,599 --> 00:27:17,136 Pretpostavljam da nisam iznenađen da ste izgubili poslanika, dakle. 514 00:27:17,269 --> 00:27:18,814 Jer nemaš želudac za raditi 515 00:27:18,838 --> 00:27:20,439 što treba učiniti. 516 00:27:21,273 --> 00:27:23,575 Savjeti za karijeru od rent-a-copa. 517 00:27:26,445 --> 00:27:29,015 Mickey, postoji podrum. 518 00:27:30,482 --> 00:27:32,127 Zaključano je. 519 00:27:32,151 --> 00:27:33,319 Sada ga kršimo. 520 00:27:33,452 --> 00:27:34,997 Jedan tvoj nestane, 521 00:27:35,021 --> 00:27:38,357 očito imaš apsolutno nema pojma tko je to učinio. 522 00:27:39,792 --> 00:27:41,436 Ili su ti zamjenici stvarno glupi 523 00:27:41,460 --> 00:27:43,171 ili je ubojica stvarno pametan. 524 00:27:43,195 --> 00:27:45,473 Nisam rekao ništa o ubojici. 525 00:27:45,497 --> 00:27:47,442 Ušli smo. 526 00:27:47,466 --> 00:27:49,812 Znate, to je mali grad. 527 00:27:49,836 --> 00:27:51,804 Čujete stvari. 528 00:27:55,307 --> 00:27:57,209 Podrum je čist. 529 00:27:59,946 --> 00:28:01,589 Ovdje nema više nikoga. 530 00:28:01,613 --> 00:28:04,683 Unutra je Ford pickup straga, nema plavog cr-v-a. 531 00:28:08,287 --> 00:28:09,297 Što je s Danom? 532 00:28:09,321 --> 00:28:10,833 Što? 533 00:28:10,857 --> 00:28:13,101 Vaša kći. gdje je ona 534 00:28:13,125 --> 00:28:15,227 Ja nemam kćer. 535 00:28:15,995 --> 00:28:18,573 Ali-ali ti radiš. 536 00:28:18,597 --> 00:28:20,075 Skye, zar ne? 537 00:28:20,099 --> 00:28:22,368 - Mickey, Mickey. Mickey. - Dobro sam. 538 00:28:22,501 --> 00:28:24,847 Ovakva lijepa djevojčica poziva sve vrste nevolja. 539 00:28:24,871 --> 00:28:26,705 Kučkin sin! 540 00:28:27,339 --> 00:28:29,985 Gdje je ona?! Gdje je Cassidy?! 541 00:28:30,009 --> 00:28:31,586 Gdje je držiš?! 542 00:28:31,610 --> 00:28:33,421 Pretpostavljam da ipak nismo toliko različiti? 543 00:28:33,445 --> 00:28:34,656 Hej, hej. 544 00:28:34,680 --> 00:28:37,583 dobro sam dobro sam 545 00:28:40,887 --> 00:28:42,330 Alibi se odjavljuje. 546 00:28:42,354 --> 00:28:44,723 Što, alibi je provjeren? 547 00:28:45,324 --> 00:28:47,927 Izlazi iz moje kuće. 548 00:28:54,333 --> 00:28:55,701 Ellis je. Mora biti Ellis. 549 00:28:55,802 --> 00:28:57,145 Znate što, imajte Hank sjedi u svojoj kući. 550 00:28:57,169 --> 00:28:58,947 Ne, njegov alibi je čvrst, Mickey. 551 00:28:58,971 --> 00:29:00,548 - Amber ga je vidjela na mesu. - U redu. 552 00:29:00,572 --> 00:29:02,550 Onda-onda-onda ćemo pozvati u korist tužitelja 553 00:29:02,574 --> 00:29:05,244 Neka ga optuže s... S... S čime? 554 00:29:05,377 --> 00:29:06,688 Nemamo ništa o njemu. 555 00:29:06,712 --> 00:29:08,390 U redu, mora biti nešto što možemo učiniti. 556 00:29:08,414 --> 00:29:09,792 Mislim da si učinio dosta, Mickey. 557 00:29:09,816 --> 00:29:11,583 Što bi to, dovraga, trebalo značiti? 558 00:29:14,653 --> 00:29:17,232 Ellis nije oteo Cassidyja. 559 00:29:17,256 --> 00:29:18,690 Nije mogao. 560 00:29:18,791 --> 00:29:20,268 A ti ga vučeš i udaraš? 561 00:29:20,292 --> 00:29:21,669 Kako ćeš dovraga pronaći Cassidyja 562 00:29:21,693 --> 00:29:22,704 ako dobiješ otkaz, Mickey? 563 00:29:22,728 --> 00:29:24,272 Ne bih je trebao pronaći 564 00:29:24,296 --> 00:29:26,098 da sam uopće obavio svoj posao. 565 00:29:26,232 --> 00:29:27,733 Sjedio sam ovdje i krivio Freda 566 00:29:27,834 --> 00:29:29,701 i svaki drugi šerif prije mene 567 00:29:29,802 --> 00:29:30,802 kao da je njihova krivnja. 568 00:29:30,903 --> 00:29:32,314 Ja sam šerif, Boone. 569 00:29:32,338 --> 00:29:35,942 Netko je bio lovačke djevojke u mojoj županiji, 570 00:29:36,075 --> 00:29:38,220 i-i propustio sam. 571 00:29:38,244 --> 00:29:40,388 Kao i svaki policajac u ovom uredu. 572 00:29:40,412 --> 00:29:42,648 Nije sve na tebi. 573 00:29:43,482 --> 00:29:44,759 Cassidy je. 574 00:29:44,783 --> 00:29:46,361 Čuo si Laurie. 575 00:29:46,385 --> 00:29:48,654 Postala je policajka samo zbog mene. 576 00:29:50,857 --> 00:29:52,400 U redu. 577 00:29:52,424 --> 00:29:53,792 Znaš, vidio sam nekoga danas, 578 00:29:53,893 --> 00:29:55,603 policajac kojeg dugo nisam vidio. 579 00:29:55,627 --> 00:29:59,007 Bio sam ovako blizu deckinga taj kreten u prodavnici pića, 580 00:29:59,031 --> 00:30:00,242 a onda sam vidio sebe. 581 00:30:00,266 --> 00:30:01,743 Tip kakav sam bio, u Oaklandu. 582 00:30:01,767 --> 00:30:03,778 Sad ni ne prepoznajem tog tipa 583 00:30:03,802 --> 00:30:05,637 - zbog tebe. - Boone... 584 00:30:05,771 --> 00:30:07,315 Ovo sranje koje smo danas izvodili? 585 00:30:07,339 --> 00:30:09,741 Ne. Ovo više nisam ja. Sigurno nisi ti. 586 00:30:09,842 --> 00:30:11,553 Znam kako ti je loše želim pronaći Cassidy, 587 00:30:11,577 --> 00:30:12,855 ali ne radimo to ovako. 588 00:30:12,879 --> 00:30:15,948 Ovakav joj nisi dobar. 589 00:30:16,782 --> 00:30:19,461 Budite osoba na koju se ugleda. 590 00:30:19,485 --> 00:30:21,363 Koja se drži viših standarda, 591 00:30:21,387 --> 00:30:23,298 koji se usredotočuje na dokaze. 592 00:30:23,322 --> 00:30:24,732 Uvijek imate mogućnost odstupiti 593 00:30:24,756 --> 00:30:26,392 i vidjeti što svima ostalima nedostaje. 594 00:30:27,493 --> 00:30:30,696 To je Mickey Cassidy treba odmah. 595 00:31:08,500 --> 00:31:12,214 Govorio si istina o tom šerifu. 596 00:31:12,238 --> 00:31:14,073 Bila je na meni. 597 00:31:15,007 --> 00:31:16,684 - Bio? - Da. 598 00:31:16,708 --> 00:31:20,555 Da, posjetila me je a onda ostao bez ičega. 599 00:31:20,579 --> 00:31:22,581 Ona nema ništa. 600 00:31:26,718 --> 00:31:28,063 Dana. 601 00:31:28,087 --> 00:31:31,666 Jedini razlog romy hale je ušao u auto s Ellisom 602 00:31:31,690 --> 00:31:33,225 bilo je zbog Dana. 603 00:31:33,359 --> 00:31:35,003 Njegova kći. Ali Ellis je rekao on nema kćer. 604 00:31:35,027 --> 00:31:36,371 On ne zna. Provjerio sam njegov dosje. 605 00:31:36,395 --> 00:31:37,839 Ali zašto bi Romy lagala? 606 00:31:37,863 --> 00:31:39,274 Dakle, tko je bila Dana? 607 00:31:39,298 --> 00:31:41,043 - Imaš li teoriju? - Imam teoriju. 608 00:31:41,067 --> 00:31:43,778 Cassidy je mislila da Jessica Winters je bila njegova prva žrtva. 609 00:31:43,802 --> 00:31:45,547 Ali incident sa romy se dogodilo ranije. 610 00:31:45,571 --> 00:31:49,017 Pa, što ako je uzimao cure i ranije od toga? 611 00:31:49,041 --> 00:31:51,353 Misliš da je Dana bila njegova prva žrtva. 612 00:31:51,377 --> 00:31:53,879 Sve dok nije postala nešto drugo. 613 00:31:54,013 --> 00:31:55,323 Razmisli o tome. 614 00:31:55,347 --> 00:31:57,492 Pomogla mu je namamiti Romy u svoj auto. 615 00:31:57,516 --> 00:31:59,527 Pa što ako jest to s drugim curama? 616 00:31:59,551 --> 00:32:01,563 Mislite da je bila njegov suučesnik. 617 00:32:01,587 --> 00:32:03,131 Nije, Boone. 618 00:32:03,155 --> 00:32:04,590 Je. 619 00:32:04,723 --> 00:32:06,758 Zato Ellisov alibi vrijedi. 620 00:32:06,892 --> 00:32:10,062 Jer Ellis nije oteo Cassidyja. 621 00:32:10,196 --> 00:32:11,773 Dana je. 622 00:32:11,797 --> 00:32:13,608 Dakle, kako ćemo pronaći ovu Danu? Ako joj je to uopće pravo ime. 623 00:32:13,632 --> 00:32:15,767 Znam dobro mjesto za početak. 624 00:32:15,901 --> 00:32:17,579 Podsjećaš me na svoju sestru. 625 00:32:17,603 --> 00:32:18,937 Ne govori o njoj. 626 00:32:19,038 --> 00:32:21,883 Htio sam joj pomoći, ali bila je predaleko. 627 00:32:21,907 --> 00:32:25,353 Jadna Zoey je jednostavno bila slomljena. 628 00:32:25,377 --> 00:32:26,821 Ne izgovaraj njezino ime. 629 00:32:26,845 --> 00:32:28,647 Kladim se da si umoran od slušanja. 630 00:32:29,448 --> 00:32:32,394 "Jadna Zoey, vratila se u popravničku." 631 00:32:32,418 --> 00:32:33,952 "Jadna Zoey je slupala auto." 632 00:32:34,086 --> 00:32:37,923 “Jadna Zoey mora imati želudac joj se napumpao." 633 00:32:38,024 --> 00:32:39,834 Svaki put, mama bi dotrčati, zar ne? 634 00:32:39,858 --> 00:32:41,069 Dotrči. 635 00:32:41,093 --> 00:32:42,437 Da joj pomognem, da je podržim. 636 00:32:42,461 --> 00:32:44,339 - To nije istina. - I što ste dobili? 637 00:32:44,363 --> 00:32:45,907 "Ne sada, Cassidy." 638 00:32:45,931 --> 00:32:47,266 "Ne možemo, Cassidy." 639 00:32:47,399 --> 00:32:48,843 "Smisli to, Cassidy." 640 00:32:48,867 --> 00:32:51,303 “Morat ćeš to učiniti sama, Cassidy." 641 00:32:52,104 --> 00:32:53,772 Nije ni čudo što si je mrzio. 642 00:32:53,905 --> 00:32:56,918 - N... to je laž. - Mrzio si je i ona je to znala. 643 00:32:56,942 --> 00:32:58,444 Ne! Ne! 644 00:32:58,577 --> 00:33:00,946 - Bila je mučena. - Ne. 645 00:33:02,281 --> 00:33:04,316 - Molila me... - Molim te prestani! 646 00:33:04,450 --> 00:33:05,960 - Molim te prestani. - Pusti je na miru. 647 00:33:05,984 --> 00:33:08,596 Zoey je molila da to učinim oslobodi je njezine bijede. 648 00:33:08,620 --> 00:33:11,123 Volio sam svoju sestru! 649 00:33:12,591 --> 00:33:14,526 On laže. 650 00:33:15,294 --> 00:33:17,563 On ti laže. 651 00:33:18,930 --> 00:33:20,975 Gubi kontrolu i uplašen je. 652 00:33:20,999 --> 00:33:24,036 On to ne želi znaj koliko si jak. 653 00:33:33,011 --> 00:33:34,580 Bojiš se. 654 00:33:35,581 --> 00:33:37,592 O-od čega... tebe? 655 00:33:37,616 --> 00:33:38,884 Mickey. 656 00:33:39,751 --> 00:33:40,728 Boone. 657 00:33:40,752 --> 00:33:42,020 Hank. 658 00:33:42,121 --> 00:33:44,332 Jer znaš da nikad neće prestati. 659 00:33:44,356 --> 00:33:47,635 Oni će i dalje dolaziti natrag dok te ne uhvate. 660 00:33:47,659 --> 00:33:48,860 Zato si ti ovdje dolje 661 00:33:48,994 --> 00:33:50,538 pokušavajući se osjećati bolje. 662 00:33:50,562 --> 00:33:51,897 Osjećaj se moćno. 663 00:33:53,031 --> 00:33:54,933 Bojiš se. 664 00:34:03,509 --> 00:34:06,712 Pokazat ću ti... Što si uplašen... 665 00:34:08,114 --> 00:34:09,748 izgleda kao. 666 00:34:16,655 --> 00:34:18,433 ne ne 667 00:34:18,457 --> 00:34:19,534 br. 668 00:34:19,558 --> 00:34:22,761 Ne, ne, ne, ne. Ne, molim te. 669 00:34:30,936 --> 00:34:32,380 Ne diraj je! 670 00:34:32,404 --> 00:34:34,773 Ne molim te. br. 671 00:34:39,745 --> 00:34:41,323 Ne! 672 00:34:41,347 --> 00:34:42,448 Ne, molim te! 673 00:34:49,087 --> 00:34:50,965 Molim te, ne, ne! 674 00:34:50,989 --> 00:34:52,700 - Pusti je na miru! - Začepi. 675 00:34:52,724 --> 00:34:55,303 - Ne! - Začepi. 676 00:34:55,327 --> 00:34:56,728 Nemoj reći ni jednu riječ. 677 00:35:02,134 --> 00:35:03,611 Šerif lisac. 678 00:35:03,635 --> 00:35:04,912 Je li sve u redu? 679 00:35:04,936 --> 00:35:06,448 Oprosti što te smetam kod kuće, Stephanie. 680 00:35:06,472 --> 00:35:08,039 U potrazi smo za novim tragom 681 00:35:08,140 --> 00:35:10,051 a mi smo se pitali hoćemo li mogao bi vam postaviti neka pitanja. 682 00:35:10,075 --> 00:35:11,753 Naravno. 683 00:35:11,777 --> 00:35:13,721 Kao što sam rekao, učinit ću sve da ti pomognem pronaći te djevojke. 684 00:35:13,745 --> 00:35:15,113 Bilo što. 685 00:35:23,422 --> 00:35:25,633 Hvala. Ti stvarno nisam to morao učiniti. 686 00:35:25,657 --> 00:35:26,792 Nije ništa. 687 00:35:26,925 --> 00:35:28,236 Kladim se da vas dvoje niste jeli cijeli dan. 688 00:35:28,260 --> 00:35:29,404 Pa, hvala ti. 689 00:35:29,428 --> 00:35:31,105 Razlog zašto smo ovdje, 690 00:35:31,129 --> 00:35:33,408 vjerujemo tko je oteo Cassidy možda ima suučesnika. 691 00:35:33,432 --> 00:35:34,909 Netko po imenu Dana. 692 00:35:34,933 --> 00:35:37,093 Je li neka od djevojaka to učinila prošao kroz socijalnu službu 693 00:35:37,169 --> 00:35:39,080 spomenuli da poznajete nekoga pod tim imenom? 694 00:35:39,104 --> 00:35:40,348 Dana? 695 00:35:40,372 --> 00:35:41,840 Dana... 696 00:35:45,277 --> 00:35:46,821 oprosti 697 00:35:46,845 --> 00:35:48,113 Ne zvoni. 698 00:35:48,214 --> 00:35:49,991 Što kažete na stariju prijatelja kojeg su možda imali? 699 00:35:50,015 --> 00:35:51,359 Znate, netko tko 700 00:35:51,383 --> 00:35:53,319 poznavao barem nekoliko nestalih djevojaka? 701 00:35:53,452 --> 00:35:55,129 Netko-netko kome su vjerovali? 702 00:35:55,153 --> 00:35:56,864 Mislim, svi su imali starije prijatelje. 703 00:35:56,888 --> 00:35:59,367 Loši utjecaji. 704 00:35:59,391 --> 00:36:02,637 Pokušao sam odvagnuti, dati savjet, znaš, 705 00:36:02,661 --> 00:36:04,630 ali takve cure... 706 00:36:05,631 --> 00:36:08,109 Rekao si da hoćeš učini sve što je u tvojoj moći 707 00:36:08,133 --> 00:36:09,777 da nam pomogne pronaći djevojke. 708 00:36:09,801 --> 00:36:11,337 Šerife, dajem sve od sebe. 709 00:36:11,470 --> 00:36:14,873 Znam, ali rekli ste "djevojke", kao u množini. 710 00:36:16,475 --> 00:36:18,195 Mislite li da tamo može biti druga djevojka 711 00:36:18,244 --> 00:36:21,980 osim Cassidyja koji bi mogao potencijalno još živ? 712 00:36:23,249 --> 00:36:25,451 Možda je to naivno od mene, ali... 713 00:36:26,485 --> 00:36:28,387 Nadam se da su svi dobro. 714 00:36:31,823 --> 00:36:33,901 Svoje radne bilješke čuvam na laptopu. 715 00:36:33,925 --> 00:36:36,995 Daj mi sekundu potraži Danu. 716 00:36:37,128 --> 00:36:39,531 Možda ju je netko od njih spomenuo. 717 00:37:06,157 --> 00:37:07,559 Boone! 718 00:37:16,167 --> 00:37:18,737 Jane, trči! 719 00:37:21,407 --> 00:37:24,185 Pomozi mi, oče, pomozi! 720 00:37:24,209 --> 00:37:25,987 - Dana. - Ubit će... On će... 721 00:37:26,011 --> 00:37:27,188 On će je ubiti! 722 00:37:27,212 --> 00:37:28,623 On će... On će je ubiti! 723 00:37:28,647 --> 00:37:30,449 idi, idi! Imam je! 724 00:37:33,051 --> 00:37:34,662 Evo kako će ovo ići. 725 00:37:34,686 --> 00:37:36,964 Spustit ćeš pištolj na zemlju, 726 00:37:36,988 --> 00:37:38,132 šutnut ćeš ga prema meni, 727 00:37:38,156 --> 00:37:39,301 i otići ćemo odavde. 728 00:37:39,325 --> 00:37:40,835 Ti ne ideš nigdje. 729 00:37:40,859 --> 00:37:43,838 Ja odlučujem ovdje! 730 00:37:43,862 --> 00:37:46,508 Spustit ćeš pištolj na zemlju 731 00:37:46,532 --> 00:37:48,009 ili ću je pogubiti! 732 00:37:48,033 --> 00:37:49,577 U redu! U redu. Spustit ću pištolj. 733 00:37:49,601 --> 00:37:51,078 Samo je nemoj ozlijediti, u redu? 734 00:37:51,102 --> 00:37:52,847 Lijevom rukom. dođi na, oboje znamo vježbu. 735 00:37:52,871 --> 00:37:54,482 - Ti bi trebao biti tako dobar strijelac. - U redu. 736 00:37:54,506 --> 00:37:55,641 Izgled. 737 00:37:56,342 --> 00:37:58,143 Samo polako. 738 00:37:58,877 --> 00:38:00,145 Spuštam ga. 739 00:38:12,791 --> 00:38:14,869 jesi dobro Je li te povrijedio? 740 00:38:14,893 --> 00:38:16,671 Ne, je-ja sam dobro. Gdje je Jane? 741 00:38:16,695 --> 00:38:18,239 - Gdje je Jane? - Ona je dobro. Boone je ima. 742 00:38:18,263 --> 00:38:21,443 - U redu. U redu. - U redu. 743 00:38:21,467 --> 00:38:23,878 Našao si me, Mickey. 744 00:38:23,902 --> 00:38:26,004 - Pronašao si me. - Rekao sam ti da hoću. 745 00:38:27,439 --> 00:38:29,174 Rekao sam ti da ću te pronaći. 746 00:38:38,083 --> 00:38:40,185 Je li mrtav? 747 00:38:43,254 --> 00:38:44,666 Pretražili smo područje gdje smo pronašli 748 00:38:44,690 --> 00:38:46,300 Jessica Winters i Maggie shipley. 749 00:38:46,324 --> 00:38:48,603 Nije bilo drugih tijela pronašao. Gdje su, Dana? 750 00:38:48,627 --> 00:38:49,995 Je li otac mrtav? 751 00:38:50,128 --> 00:38:51,473 Da. 752 00:38:51,497 --> 00:38:54,332 Ellis Monroe je mrtva. 753 00:38:58,837 --> 00:39:01,473 - Dana. - To nije moje ime. 754 00:39:02,374 --> 00:39:04,051 Dana je bila narkomanka. 755 00:39:04,075 --> 00:39:05,343 kurva. 756 00:39:05,444 --> 00:39:07,789 U nekima sam čučao stari, napušteni dom. 757 00:39:07,813 --> 00:39:10,716 Napeta, sama. 758 00:39:12,751 --> 00:39:17,465 I jedne noći... On je došao. 759 00:39:17,489 --> 00:39:19,891 Mislio sam da hoće uhitite me zbog ulaska na posjed. 760 00:39:20,826 --> 00:39:25,864 Umjesto toga... Dao mi je dom. 761 00:39:26,698 --> 00:39:30,035 Preuzeo odgovornost za moj ispravak. 762 00:39:32,538 --> 00:39:34,406 Spasio mi je život. 763 00:39:37,676 --> 00:39:41,580 I meni je netko došao u moj život kad sam bio izgubljen. 764 00:39:45,851 --> 00:39:49,263 I pokazala mi je da sam dopustila da me čovjek povrijedi. 765 00:39:49,287 --> 00:39:52,558 Pretvori me u nekoga koju nisam prepoznao. 766 00:39:52,691 --> 00:39:54,325 Kao što je Ellis učinio tebi. 767 00:39:55,393 --> 00:40:00,599 Ali moram vjerovati da je Dana još uvijek unutra. 768 00:40:05,003 --> 00:40:09,183 Ne možeš vratiti Zoey ili Maggie 769 00:40:09,207 --> 00:40:11,853 ili Wanda ili Hannah. 770 00:40:11,877 --> 00:40:14,379 Ali možete dati ljudima kome je stalo do njihovog zatvaranja 771 00:40:14,513 --> 00:40:16,214 da znaju gdje su. 772 00:40:23,655 --> 00:40:24,790 Dana. 773 00:40:26,492 --> 00:40:27,959 Molim. 774 00:40:40,739 --> 00:40:42,884 Hvala što ste me razjasnili. 775 00:40:42,908 --> 00:40:44,552 Rado ću vikati na tebe bilo kada. 776 00:40:44,576 --> 00:40:45,853 Sve dok uzvraćaš uslugu. 777 00:40:45,877 --> 00:40:47,412 Znaš da sam dobar za to. 778 00:40:50,015 --> 00:40:52,250 Zbog ovoga ću biti bolji šerif. 779 00:40:52,383 --> 00:40:54,061 Zbog tebe. 780 00:40:54,085 --> 00:40:55,286 imam sreće. 781 00:40:56,121 --> 00:40:57,422 Fred nije imao Boonea. 782 00:41:02,360 --> 00:41:04,062 Laku noć, šefe. 783 00:41:08,366 --> 00:41:10,377 Sanjao sam ovaj san. 784 00:41:10,401 --> 00:41:12,437 Telefon bi bio zvoni, a ja bih se javio, 785 00:41:12,538 --> 00:41:14,506 i to je bio policajac. 786 00:41:15,707 --> 00:41:17,976 Rekli su da su pronašli Zoey. 787 00:41:18,109 --> 00:41:20,345 Čekala je na stanici. 788 00:41:24,850 --> 00:41:25,951 Nikad to neću dobiti. 789 00:41:26,084 --> 00:41:29,130 Ne, ali moraš obaviti taj poziv, 790 00:41:29,154 --> 00:41:31,657 kad ste dobili Marisol doći ovamo. 791 00:41:31,790 --> 00:41:33,324 Dao si to Jane. 792 00:41:33,458 --> 00:41:36,662 I tako sam sretna. Za oboje. 793 00:41:38,630 --> 00:41:39,931 Ali Mickey... 794 00:41:40,799 --> 00:41:42,200 to će je uništiti. 795 00:41:43,935 --> 00:41:47,539 Mislim da će tvoja mama budi sretan što si dobro. 796 00:41:50,508 --> 00:41:52,386 A što ako ne budem dobro? 797 00:41:52,410 --> 00:41:53,645 hej 798 00:41:54,445 --> 00:41:57,816 Ako trebaš odmaknuti se, samo uzmi malo slobodnog vremena, u redu? 799 00:42:00,952 --> 00:42:03,464 Samo malo. obećajem. 800 00:42:03,488 --> 00:42:05,466 u redu je 801 00:42:05,490 --> 00:42:07,168 Uzmite si vremena koliko vam je potrebno. 802 00:42:07,192 --> 00:42:09,427 Reci mi kad budeš spreman vratiti se. 803 00:42:11,597 --> 00:42:13,675 Cassidy. 804 00:42:13,699 --> 00:42:15,000 Ca... Cassidy. 805 00:42:15,133 --> 00:42:17,202 Mama. 806 00:42:44,462 --> 00:42:47,232 Titliranje sponzorirano od 807 00:42:47,365 --> 00:42:49,635 titlovano medijskim pristupom grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org